Christiania adalah daerah kantong otonom yang terletak di bekas pangkalan militer di Kopenhagen .
Di pintu masuknya ada tanda yang mungkin ditujukan untuk wisatawan ...
Sumber: koleksi pribadi
Versi bahasa Inggris mengatakan "Tidak ada foto - Membeli dan menjual hash masih ilegal", tetapi versi Jerman mengatakan "Tolong jangan memotret pembelian dan penjualan hash tetap ilegal [sic]". Versi Jerman tidak memiliki arti yang sama ketika diterjemahkan terhadap versi bahasa Inggris. Bahkan semantik dari kedua versi itu mengundang pertanyaan.
Jadi apa yang sebenarnya ilegal?
- Mengambil foto?
- Membeli dan menjual hash?
- Mengambil foto jual beli hash?
- Atau ketiganya?
Jika yang terakhir, apakah boleh mengambil foto dari aspek lain Christiania, seperti arsitekturnya? Manakah dari makna ini yang harus dipatuhi oleh turis yang bermaksud baik? Lebih penting lagi, siapa yang akan menangkap turis jika mereka memotret subjek ilegal di Christiania?
Kedua, ada saran untuk tidak menjalankan, "Jangan lari - itu menyebabkan kepanikan" dan dalam bahasa Jerman "Tolong jangan lari, itu menghasilkan kepanikan". Tapi tidak ada aturan yang melarang lari di Kopenhagen (yang saya tahu). Apa yang istimewa tentang Christiania yang membuat aturan ini perlu sejauh wisatawan memerlukan hukum / nasihat?
Catatan: Karena saya mengambil foto di luar "perbatasan" ke Christiania, saya berasumsi bahwa saya tidak melanggar, tetapi akan menerima konfirmasi yang mendapat informasi tentang hal ini.
Catatan: Komentar menyelesaikan maksud dari teks Jerman yang berarti "Tolong jangan memotret - membeli dan menjual hash tetap ilegal" (tidak ada tanda hubung)