Saya ingin menawarkan terjemahan ke video pengguna lain di YouTube. Video aslinya dalam bahasa Spanyol dan saya ingin menulis terjemahan bahasa Ibrani yang relevan dengan sedikit orang.
Cara termudah untuk melakukannya adalah mengunduh video asli, mengunggah ulang dan menambahkan subtitle. Ini bisa menjadi masalah bagi penulis asli.
Apakah ada cara lain yang lebih elegan untuk melakukan ini?
Jawaban:
Saat ini Anda tidak dapat menambahkan trek subtitle / caption ke video orang lain .
Namun, Anda dapat menyiapkan file teks / subtitle untuk video dan kemudian membagikannya kepada penulis sehingga mereka dapat menambahkannya ke video (sederhana dan saya tidak berpikir dia akan keberatan karena subtitle tidak harus dihidupkan) secara default).
Karena akan menggunakan bahasa lain sebagai trek audio video (dan juga tidak dalam bahasa Inggris), Anda harus menyiapkan skrip subtitle berkode waktu (atau file teks ). Ada sejumlah artikel tentang itu yang tersedia secara online termasuk yang bagus untuk memulai di situs bantuan Youtube.
Panduan keseluruhan tentang persiapan dan penambahan subtitle ke Youtube tersedia di sini .
Saya telah menemukan layanan Amara UniversalSubtitles baru-baru ini yang melakukan hal itu. Ada beberapa startup serupa lainnya sebelumnya tetapi tampaknya mereka dihentikan.
Seperti yang ditunjukkan @ wil93, sekarang siapa pun dapat membuat daring dan menyumbangkan subtitlenya sendiri ke beberapa video .
Anda dapat meminta pemilik untuk mengaktifkan opsi kontribusi komunitas untuk video itu, beberapa video, atau semua videonya sekaligus seperti yang dijelaskan di sini .
Lalu siapa pun dapat membuat subtitle oneline , dengan alat youtube, dalam bahasa yang mereka pilih. Atau unggah file terjemahan .
Anda dapat mencobanya (jangan simpan!;)) Dengan contoh nyata @ wil93 berikan:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: Saya melihat itu kurang lebih dijawab di sini , tetapi saya menganggap kedua jawaban membawa informasi yang saling melengkapi.
Saya telah membuat ekstensi chrome yang memungkinkan Anda menarik dan melepas file SRT pada video youtube apa pun. Anda dapat memeriksanya di sini:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Sekarang diperbarui untuk mencari dan mengambil subtitle langsung dari Amara dan OpenSubtitles di sana dari antarmuka YouTube. Lihat ini.
Coba pengaya Subtitle Youtube ini untuk Chrome.
Gunakan ekstensi ini untuk menambahkan subtitle drag and drop ke video youtube apa pun.
Ekstensi ini memungkinkan Anda menambahkan subtitle ke video apa pun yang Anda tonton di YouTube. Cukup seret dan lepas file .SRT atau zip .SRT untuk film Anda ke video dan subtitle akan mulai muncul.
Coba skrip ini: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
Itu tidak akan memuat video ke pemain lain, jadi tidak akan ada masalah hukum. Juga fitur-fitur lain dari YouTube tetap dapat diakses.
Jika pemilik memungkinkan Anda bisa, itu seharusnya tidak sulit
Di sini Anda dapat memeriksa bagaimana melakukannya: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/