Solusi terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda adalah dengan hanya script di C #. Anda dapat mengompilasinya saat runtime ketika Anda menargetkan jendela dan mengkompilasinya sebelum diberikan untuk xbox. (sebagai dll)
Itu akan menjadi solusi termudah. Anda juga bisa melakukannya dalam VB.NET atau bahasa .NET apa pun. (tidak yakin tentang yang scripting) Pada dasarnya, saya mengatakan untuk memiliki skrip Anda di dll mereka sendiri. Anda dapat mengompilasinya saat runtime di Windows. (apakah Anda benar-benar ingin mereka melakukan ini di xbox 360 ?, Anda tidak dapat memperbarui game di sana, setidaknya saya rasa tidak)
Saya bisa mengerti rasa frustrasi Anda, saya ingin menggunakan Lua juga.
Untuk meringkasnya: 1) Memiliki itu dibangun saat runtime pada Windows 2) Bangun sebelumnya untuk Xbox 360
Itu yang saya rekomendasikan.